Glossaire

Plage de tension Le détecteur peut être utilisé avec une tension entre 10 V et 30 V. Si la tension est inférieure à 10 V, le détecteur ne fonctionnera pas ou pas correctement. Une tension supérieure à 30 V, risque de l’endommager ou de le détruire.

Hz, l’abréviation de Hertz, indique le nombre de cycles binaires de commutation Activation/Désactivation par seconde d’un appareil. 1 500 Hz indique que l’appareil peut générer au maximum 1 500 cycles Activation/Désactivation par seconde. Mais le détecteur peut aussi ne se déclencher qu’une fois dans l’année pendant 5 secondes...

Consommation

Deux fils ou brins conducteurs de courant sont raccordés pour l’alimentation énergétique du détecteur. Le troisième sert à transmettre (faire sortir) le signal. L’indication « Technique 3 fils » (aussi appelée technique 3 brins) indique le type d’alimentation énergétique du détecteur. Mais c'est un hasard qu’elle corresponde aussi au nombre de fils de raccordement. Certains appareils 3 fils peuvent avoir 4 ou 8 fils de raccordement. On ne les appelle pas pour autant appareils 4 fils ou 8 fils. Seul un appareil dit « 2 fils » ne peut avoir que 2 fils de raccordement. Dans ce cas, l’alimentation énergétique et le signal de commutation se partagent le même fil (alimentation énergétique : courant résiduel).

Symbole chimique de l’Aluminium

Détermination de la fonction de commutation attribuée à la sortie du signal. Normalement ouvert (NO) ou Normalement fermé (NC), par exemple.

Grandeur représentant la tension d'alimentation du détecteur sous forme de type de tension et de plage de tension.

Plage d’éloignement dans laquelle un système réflexion directe ou des détecteurs de distance optoélectroniques ne détectent plus rien dans le trajet optique (derrière l’objet à détecter).

La surface active du détecteur peut dépasser en hauteur ou être sur le même plan que la surface métallique de son support.

Diamètre réglable pour les colliers de fixation des détecteurs pour vérins.

Vitesse maximale à laquelle peut encore se déplacer un piston de vérin pour que le détecteur pour vérins se déclenche.

Symbole chimique du Cuivre

Le symbole combiné d’UL pour les USA et le Canada sont acceptés par les administrations des deux pays. Les appareils portant ce certificat satisfont les exigences des deux pays.

DC : Direct Current - Courant continu/Tension continue

voir PNP et DC

Façon dont le détecteur est relié au courant électrique. On distingue surtout trois types de raccordement : Par câble, par bornier ou par connecteur.

Résumé des caractéristiques du système électronique et de la sortie de signal d’un détecteur : type de tension, polarité, fonction de commutation, par ex.

Abréviation de Compatibilité électromagnétique La CEM caractérise le fait, en général souhaité, que des appareils techniques ne perturbent pas leur environnement par des effets électriques ou électromagnétiques involontaires.

Résistance de charge maximale pour les détecteurs à sortie de courant 4-20 mA.

Résistance de charge minimale pour les détecteurs à sortie de tension 0-10 V.

Norme européenne pour l’appareillage basse tension, partie 5-2 : Appareils et éléments de commutation pour circuit de commande - Détecteurs de proximité.

Résistance aux vibrations (valeur indiquée en multiple de l’accélération terrestre g)

Intensité lumineuse maximale d’une source lumineuse externe (le soleil, par ex.) pouvant être reçue par un détecteur optoélectronique sans dysfonctionnement.

Le ou les matériaux composant le boîtier d’un détecteur. En général, une combinaison de métal et de plastique.

La portée garantie (Sa), appelée aussi plage de détection opérationnelle, prend en compte les effets sur la portée d’un détecteur de la tension d'alimentation, de la température et de la dispersion. De 0 à 81% de la portée nominale, la commutation est garantie avec la cible normalisée dans toutes les conditions de fonctionnement admissibles. Sa <= 0,81 de la portée nominale Sn.

Capacité du détecteur à résister à des coups mécaniques (valeur indiquée en multiple de l’accélération terrestre g)

Appelé aussi actionneur, détecteur de proximité inductif, interrupteur de proximité, capteur de proximité ou détecteur de position. Il s’agit d’un appareil détectant de façon sûre et sans contact les objets métalliques et les signale par signal de commutation électrique.

Identificateur des appareils IO-Link

Numéro de version d’IO-Link, actuellement 1.1

Protection complète contre les contacts avec les pièces sous tension. Résistance à la pénétration de poussière et aux jets d’eau.

Protection complète contre les contacts avec les pièces sous tension. Résistance à la pénétration de poussière et à l’immersion, dans certaines conditions : profondeur 1 m, durée 30 min.

Protection complète contre les contacts avec les pièces sous tension. Résistance à la pénétration de poussière et à l’immersion, dans certaines conditions : profondeur 1 m, durée 7 jours.

Protection complète contre les contacts avec les pièces sous tension. Résistance aux projections d’eau de nettoyage haute pression/à vapeur, indice spécifique aux véhicules automobiles Indice de protection aussi utilisé dans les industries agro-alimentaire et pharmaceutique.

Si le matériau de l’objet cible de l’appareil est différent de celui de la cible normalisée ayant servi à le calibrer, les portées du détecteur diffèreront de sa portée réelle Sr. Ces portées peuvent être calculées à l’aide de facteurs de correction indiqués dans les caractéristiques techniques. Exemple : Portée nominale 20 mm, Portée réelle 19,6 mm, Facteur de correction métal pour aluminium 0,4. La portée réelle actuelle pour ce métal est de 19,6 mm x 0,4 = 7,8 mm.

Fonction de protection de la sortie de signal du détecteur. Si le courant de charge dépasse de façon conséquente l’intensité de courant admissible et pour éviter d’être endommagée, la sortie de signal limite automatiquement la valeur du flux de courant.

Si le courant de charge dépasse de façon conséquente l’intensité de courant admissible, la sortie de signal est désactivée. Elle est réactivée après un court instant. Si le courant est trop élevé, elle est de nouveau désactivée. Cette procédure continue jusqu’à ce que la valeur de courant mesurée ne soit plus dommageable pour la sortie de signal.

Matière plastique. Abréviation de Liquid Crystal Polymer, Polymère à cristaux liquides. Conserve une rigidité et une stabilité de ses dimensions excellentes, même à hautes températures. Très bonnes caractéristiques de résistance. Faible dilatation thermique. Effet retardateur de flamme Domaines d’utilisation : construction de pompes, électrique/électronique, vêtements de protection, techniques spatiale, appareils de sport.

LED : Diode électroluminescente. Lumière émise. LED jaune : La sortie de signal du détecteur est activée. LED verte : Le détecteur est raccordé à la tension.

Couleur et longueur d’onde (en nanomètres) de la lumière utilisée.

Dimensions métriques d’un filetage Diamètre 12 mm. Pas du filetage 1 mm.

Dimensions métriques d’un filetage Diamètre 18 mm. Pas du filetage 1 mm.

Dimensions métriques d’un filetage Diamètre 30 mm. Pas du filetage 1,5 mm.

Dimensions métriques d’un filetage Diamètre 8 mm. Pas du filetage 1 mm.

Connexion enfichable pour le raccordement électrique du détecteur dont le diamètre mesure 8 mm. Les broches, en laiton, sont revêtues d’or pour améliorer leur résistance chimique. La version 3 ou 4 pôles de la connexion enfichable M8est importante. Une prise de câble M8 3 pôles et un connecteur M8 4 pôles ne sont pas compatibles.

Distance à laquelle un détecteur optoélectronique peut détecter et évaluer des objets.

Fréquence d'échantillonnage de détecteurs de distance optoélectroniques (appareils PMD à dispersion de mode de polarisation)

Abréviation de Laiton Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc. La teneur en zinc moyenne est d’environ 35%. Le laiton a une densité d’environ 8,5 g/cm3 et un point de fusion vers les 900°C. Comme le cuivre, il est malléable à froid et à chaud, mais supporte mieux la tension. Le laiton a une bonne conductibilité à froid et à chaud. Le laiton est facile à former à froid et peut se détendre par traitement thermique. Forets et scies devraient être réaffuté et l’angle de tête relativement large. Comme le cuivre, le laiton est facile à souder et à coller. Terme anglais : brass.

Abréviation de Mean Time To Failure, Temps moyen avant défaillance. Notion issue de la technique de sécurité. Le MTTF est un indice de la fiabilité des composants d’une commande contribuant, avec d’autres paramètres, à la détermination du niveau de performance (Performance Level, PL). La norme DIN EN ISO 13849-1 le définit comme la « valeur prévisionnelle du temps moyen jusqu’à une défaillance dangereuse ».

La portée nominale exprime la distance maximale d’une cible standard à laquelle le détecteur commutera encore. C'est une valeur essentiellement formelle n’intégrant ni les tolérances de production, ni les variations de température ou de tension. On l’appelle aussi plage de détection nominale. Une cible standard en acier doux ST37, carrée, de côté égal à 3 fois la valeur Sn, mais de diamètre au moins égal à la surface active. Elle est plane, lisse et épaisse d’un millimètre.

La surface active du détecteur ne doit en aucun cas être sur le même plan que la surface métallique de son support.

Polarité de la sortie du signal - Sens de commutation Le sens de commutation va vers le Plus. Le potentiel Moins ou Zéro de la tension d'alimentation est activé par la sortie du signal. La technique NPN se caractérise par le fait que la charge est reliée fixement au Plus. Son contraire est la commutation PNP.

Polarité de la sortie du signal - Sens de commutation Le sens de commutation va vers le Moins. Le potentiel Plus de la tension d'alimentation est activé par la sortie du signal. La technique PNP se caractérise par le fait que la charge est reliée fixement au Moins. Son contraire est la commutation NPN.

Valeur de la pression à laquelle le détecteur peut être soumis sans être endommagé.

Signal de sortie sous forme de courant 4-20 mA ou de tension 0-10 V

Signal de sortie logique 0 ou 1

Paramètre d’appareil spécifique pour les détecteurs IO-Link

La modulation de largeur d’impulsion (PWM) est un procédé standard pour la modulation d’un signal qui alterne entre deux valeurs (par ex. un et zéro). La durée d'impulsion et la fréquence du signal sont modifiées. Dans la pratique, on peut ainsi varier l'intensité des LED, car l'allumage et l'extinction rapides ne sont perçus par l'œil humain que comme une modification de la luminosité. Les signaux PWM sont générés par des cartes d'E/S appropriées et sont courants dans les contrôleurs mobiles.

De 90 à 110% de la portée nominale

Puissance du champ magnétique en mT (milliteslas) à laquelle un détecteur magnétique se déclenche

Méthode de test standardisée pour évaluer la résistance à la corrosion de détecteurs

La portée est une distance mécanique entrainant à la sortie un changement de signal lorsqu’une plaque de mesure métallique s’approche de la surface active. À l’intérieur de la portée, la sortie du signal reste activée.

La fréquence de commutation est le nombre maximal de cycles binaires de commutation Activation/Désactivation par seconde de la sortie du signal. Dans l’idéal, la durée d’activation est identique à la durée de désactivation.

Une LED sert d’indicateur optique de l’état de commutation de la sortie de signal binaire. Dans les détecteurs de proximité inductifs, l’état de commutation est indiqué par une LED jaune sur l’appareil.

Fonction de commutation d’une sortie de signal binaire. Si un événement sensoriel apparait dans la plage active, le signal de commutation pas de « Arrêt », « Bas » ou « 0 volt » à « Marche », « Haut » ou « n V », n V étant la tension de service (par ex. 24 V DC).

L’indice de protection renseigne sur la compatibilité d’équipements électriques avec diverses conditions environnementales et sur le niveau de protection vis-à-vis d’un danger éventuel lors de leur utilisation. Les indices de protection sont classés selon la norme DIN 40 050. Ils sont caractérisés par un sigle reconnu internationalement (IP = International Protection). L’abréviation IP est suivie de deux chiffres et éventuellement d’une ou deux lettres. Le premier chiffre indique le degré de protection contre la pénétration de corps étrangers. Le second chiffre indique le degré de protection contre la pénétration d’eau (à température ambiante).

Les classes de protection caractérisent une répartition et un repérage des équipements électriques. Elles se réfèrent aux mesures de sécurité intégrées aux équipements pour prévenir un choc électrique. Il y en a quatre : 0, I, II, III. La norme a prévu des symboles de marquage des équipements.
Les équipements de classe de protection III fonctionnent sur une basse tension de protection (SELV = Safety Extra Low Voltage). Ils n’ont donc pas besoin de protection explicite. Les équipements de classe de protection II sont séparés par une isolation renforcée ou même double de leur boîtier. La classe de protection I représente la liaison de protection à la terre (câble de connexion vert/jaune).

Interface de communication numérique point à point pour petits capteurs et actionneurs selon la norme 61131-9

La plage de réglage d’un détecteur capacitif est la plage dans laquelle il peut être réglé par potentiomètre ou touche Teach (apprentissage). Les valeurs/intervalles de la plage de réglage varient selon le fluide ou la cible.

Capacité du détecteur à résister à des chocs mécaniques (valeur indiquée en multiple de l’accélération terrestre g)

Mode Entrée/Sortie standard pour appareils IO-Link

La chute de tension (voltage drop ou IR-drop en anglais) est la différence de potentiel existant entre deux points d’une résistance parcourue par du courant, dans notre cas, la sortie de signal entre les broches de raccordement 1 et 4. En état passant, la sortie du signal du détecteur, la charge (relais, entrée API) ne dispose plus que d’une tension réduite de la valeur indiquée.

Acier de construction selon DIN 17100 Pur et non traité (en général laminé à chaud ou normalisé). Le marquage des aciers de construction est caractérisé par un « St » suivi du chiffre représentant la résistance à la traction minimale. Exemples de marquages d’aciers de construction communs : St33, St34, St37, St42, St50, St60. La teneur en carbone augmente en fonction de la résistance. Pour un acier St34, elle est de 0,17%, pour un acier St50, d’environ 0,2%.

Durée requise par le détecteur pour être opérationnel après activation.

Capacité du détecteur à résister à des chocs mécaniques récurrents réguliers (valeur indiquée en multiple de l’accélération terrestre g)

Type du raccord électrique.

Courant nécessaire pour faire fonctionner l’appareil (alimentation propre). La valeur indiquée dans la fiche technique pour appareils 3 fils s’applique à un appareil commuté sans charge.

Courant de charge maximal pour la sortie de signal du détecteur. Si cette valeur est dépassée, les dispositifs de protection du détecteurs (résistance à la surcharge, protection courts-circuits, par ex.) se déclenchent. Sans dispositif de protection, le détecteur serait détruit par la surcharge.

Partie de l’homologation UL

Écart du point de commutation lié à la température

La plage de températures indique les températures d’utilisation d’un détecteur de proximité. La capacité de fonctionnement complète du détecteur n’est assurée que lorsque ce dernier est utilisé à une température incluse dans cette plage.

Indication de l’interface avec vitesse de transmission pour les appareils IO-Link

Le détecteur peut être utilisé à une intensité supérieure à l’intensité de courant admissible. Mais à partir d’une intensité définie, la protection courts-circuits se déclenche. Si la surcharge est très élevée, la température ambiante du lieu d'installation du détecteur ne doit pas être trop élevée, même si elle reste dans la plage de températures indiquée dans la fiche technique.

Acier inoxydable. V2A caractérise un alliage de type X12CrNi18-8 ou 1.4300. Il n’est plus fabriqué aujourd'hui. La désignation V2A est utilisée aujourd'hui pour son successeur 1.4301 (X5CrNi18-10).

Acier inoxydable, similaire au V2A. Cependant, il est allié à 2% à du molybdène qui augmente sa résistance à la corrosion par les substances contenant des chlorures : eau salée, piscines, industrie chimique, etc. La désignation générique du V4A est 1.4401 (X5CrNiMo17-12-2).

Les fils de raccordement peuvent être inversés sans endommager le détecteur. Il ne fonctionne simplement pas ou mal. Dès que le raccordement est corrigé, le détecteur fonctionne à nouveau sans problème.